Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ viki RipD973
Poulet de Séoul
Sa Jin Jin, vous êtes là ?
Sa Jin Jin, répondez à quelques unes de nos questions.
Épisode 4 Sa Jin Jin !
Laissez-moi vous poser quelques questions. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Elle n'est pas là ?
Je ne crois pas. Elle n'ouvre pas la porte.
Sa Jin Jin, ouvrez la porte !
Sa Jin Jin, vous êtes là, n'est-ce pas ?
Vous êtes à l'intérieur ?
Sa Jin Jin ! Sa Jin Jin !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Sa Jin Jin, donnez-nous quelques minutes. Nous vous poserons quelques questions, puis nous partirons.
Sa Jin Jin, nous ne vous dérangerons pas. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Sa Jin Jin, ça ne prendra qu'un instant.
Sa Jin Jin, ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Sa Jin Jin, ça ne prendra que quelques minutes.
Ouvrez la porte. Nous avons quelques questions à vous poser.
- Excusez-moi. - On sait que vous êtes là.
Ouvrez la porte, Sa Jin Jin !
Le poulet.
Nous n'avons que quelques questions. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
C'est combien ?
20 000 won.
- Sa Jin Jin ! - Nous n'allons pas vous déranger.
Un moment.
Vous êtes à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Hé, vous ! Qui êtes-vous donc ?
- Des journalistes. - Être journalistes vous donnent des droits supplémentaires ?
Qui diable êtes-vous pour me mettre de mauvaise humeur ?
Je vais porter plainte pour violation de propriété et tapage diurne !
- Je suis désolé. Sa Jin Jin- - Sortez d'ici !
Laissez tomber les excuses ! Sortez !
Ces gens-là... Vous n'avez pas de manières. Allez vous-en !
Sa Jin Jin !
Jin Jin !
Partez de là ! Je vous ai dit de partir !
Excusez-moi.
Tenez.
Flash info - Sa Jin Jin, 7 heures de vérité ?
Tu es occupée ?
Un peu.
Ça ne sent pas bon. Les commentaires ne rigolent pas. Elle est complètement piégée.
- Vraiment ? - Hé, on ne devrait pas aller voir Jin Jin ?
Je ne pense pas qu'elle pourra dormir.
C'est un rapport d'investissement. Veuillez le consulter avec un esprit positif.
Rapport d'investissement de National Chemical
Doucement, allons-y doucement.
Effacez-moi ça. Ça ne doit pas être diffusé.
Effacez tout, s'il vous plaît. Ça va mal tourner si ces informations sont divulguées.
Je suis désolé. Je vous en prie.
Tu m'as fait peur.
Tu m'avais demandé de tout effacer.
Je ne l'ai plus, je l'avais tout de suite effacé.
Rien qu'une fois. Revérifiez encore une fois.
- Je vous en supplie, sauvez-moi. - J'ai dit que je ne l'avais plus !
Tu sais que je ne peux pas diffuser le projet Hong Kong, n'est-ce pas ?
C'est un fiasco. Un fiasco total !
Producteur, je suis désolé.
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
Sérieux.
Tu ne bois pas ?
J'aime ça.
Cette journée est la plus dure et la plus délicate.
C'est de ton âge.
J'ai l'impression de te voir plus jeune, PDG Seong.
C'est du passé. PDG Seong est déjà vieux. Il dit être seul et vouloir tomber amoureux.
Tomber amoureux ? Ça m'a l'air pas mal.
J'ai vu les nouvelles. On dirait bien qu'un produit sensationnel va bientôt arrivé.
- Qui donc ? - Sa Jin Jin.
Elle est très sexy.
Elle se la jouait arrogante.
Son prix de base tournera-t-il autour des 30 millions de won ?
Si c'est 30 millions, ils sont forcément en équipe.
Devrais-je m'y impliquer ?
Ce serait génial.
- PDG. - Quoi ? Toi aussi ?
Ça, c'est un homme.
Je vais y aller.
- Qu'y a-t-il ? - PDG Gong.
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
PDG, j'annule le projet M&A pour National Chemical.
Elle doit dormir.
- Tu es sûre qu'on fait bien de venir ? - Chut...
- Hé, je vais avoir des problèmes si l'hôpital le découvre. - Tais-toi.
Je vais dormir là. Toi, dors là-bas.
Je vais dormir par terre. C'est plus confortable.
Prends ça.
Pourquoi m'as-tu amené ?
Compris. Compris. Dépêche-toi de dormir.
- Wouah ! - Des girafes !
Le papa girafe protègera le girafon.
Je suis une girafe.
Quand tu es heureuse ou que tu as envie de pleurer, Jin Jin,
je serai là pour te protéger, Jin Jin.
Quand je ne serai pas à tes côtés, Jin Jin, Ah Reum et Yeong Sim serez vos mutuelles girafes protectrices.
Ton papa de Libye.
- Aigoo. Qu'est-ce que c'est ? - Ils changent selon le genre.
Je voudrais tout manger.
- Faisons-le ensemble. - Ne tombe pas !
Hé, ne le fais pas !
Dis-le d'abord à tes parents et...
Oh, comme prévu,
quelle oeuvre d'art.
Tu penses que je lui mets une boucle d'oreille ?
On a tout mangé, donc...
Tu as un peu dormi ?
Tu n'as pas réussi à dormir, hein ?
Rentrez chez vous et dormez.
C'est ce que je dis. Je n'ai pas pu dormir du tout à cause de mon mal de dos.
Hé, tu ronflais à mort cette nuit.
Ah, ah... Annonce pour tous les résidents.
Tous les mercredis, c'est le jour des poubelles de notre Résidence Séoulite.
Veuillez ne pas oublier cette journée pour un environnement meilleur.
On est mercredi ?
À l'antenne
À celle qui n'abandonne pas ses rêves, vous devriez les réaliser.
Grâce aux appels désespérés que nous recevons tous les mercredis, elle nous a enfin répondu. Tout le monde !
Elle fera chavirer votre coeur.
Un rendez-vous spécial. C'est parti. Bienvenue, Sa Jin Jin !
C'est vrai ? Je n'arrive pas y croire.
Bonjour, c'est Sa Jin Jin.
Ahjussi, montez le volume, s'il vous plaît. Vite.
- Vous devez être surpris de me voir ici si soudainement. - Oh non.
Je suis désolée d'être venue sans prévenir.
Aigoo, qu'est-ce que vous racontez ?
- Ça va ? - On parle de vous chaque mercredi.
La patiente Han Ah Reum est allée quelque part ?
Elle a dit qu'elle allait voir son amie.
- Une amie ? - Aujourd'hui, vous avez conduit toute seule sans votre manager.
- Oh, c'est vrai ? - Oui.
- Un moment. Ne baissez pas le son. Je vais écouter encore un peu. - J'ai pris mon courage à deux mains pour venir ici.
Deux de vos amies vous ont accompagnée.
L'ne d'elles est venue en blouse d'hôpital.
Applaudissez ses amies.
Avant de commencer notre fan meeting, par le biais de notre émission,
Jin Jin aimerait nous dire quelque chose. Quel était donc votre message ?
Bien. Vous avez vu mon nom beaucoup de fois ces derniers jours, n'est-ce pas ?
Oui, nous avons vu un peu.
Premièrement, la personne dans le clip. Ce n'est pas moi.
- Et le plus important, j'aimerais m'excuser auprès des personnes innocentes qui ont été blessées à cause de moi. - Oui, c'est vrai.
Et le plus important,
j'aimerais dire qu'il n'y a aucune raison pour qu'une femme soit critiqué et pointé du doigt par la société sur une vidéo.
- Il n'y a rien de mal avec ce clip vidéo. - Oui, c'est vrai.
La personne qui a prit la vidéo et qui la diffusé. N'est-ce pas lui qui a eu tort ?
Actuellement, je suis passé à travers beaucoup de choses similaires.
Comme Jin Jin a dit, la femme est la victime.
Alors, j'ai l'intention d'attraper la personne qui a diffuser ce clip et le punir sévèrement.
Là-bas, mon ami là-bas. C'est une avocate féroce.
Je vois.
Et aussi à propos de ma visite chez le gynécologue. Mon ami là-bas. Je suis allé la voir à l'hôpital. C'est tout.
Je vais poursuivre le média qui a écrit un article malveillant, pour diffamation.
Il n'y aura jamais d'accord.
C'est tout ce que j'avais à dire. - Sa Jin Jin, trop cool ! - Unnie, tu es la meilleure ! Tellement belle !
Je me sens tellement mal de déprimer ce fan meeting.
Non, non. Ça va.
Que devrais-je faire ? J'ai préparé un truc personnel.
- Non, non. - Ne le fais pas.
Vous avez attendu longtemps. Le premier fan meeting avec Sa Jin Jin. Nous allons commencer maintenant.
Que les gens vous encourage, Sa Jin Jin.
- Qu'est-ce que c'est ? - Nous avons parlé de quelques questions sérieuses au début.
- J'en ai une. - Tu en as une aussi ?
Donc, nos auteurs ont préparés beaucoup de chose à cet égard.
Soulignons quelques malentendus à propos de Sa Jin Jin.
- C'est Hong Kong. - Applaudissez.
- Bon travail ! - Bon boulot !
Jin Jin, nous avons eu une très bonne réponse aujourd'hui.
- Merci. Oui, rappelez-moi s'il vous plaît. - Nous allons nous revoir c'est certain.
- Bon travail. - Merci, au revoir.
Oh, mon...Que diable se passe-t-il ?
Génial.
Da Yeong.
Vous avez dit vouloir savoir comment combattre les potins des tabloïds ?
Oui, Unnie.
Je ne sais rien à propos de ça. - Quoi ?
Ah... Vous ne savez pas.
Il n'y a pas besoin de se battre.
Rien de ça n'est vrai. Rien n'est vrai.
Ah, alors...ça...le scandale avec le Directeur Gang Seok et le Vice-président de Hee Sung ?
Vous savez...le Majeur de Ligue Woo Gi Hwan ? Il y avait tellement de personne qui vous ont vu à Boston.
Je savais que les gens n'allait pas y croire. Est-ce que les gens croirait ça ?
Je...
ne suis jamais sorti avec personne.
Quoi ?
Même à ces réunions. Je n'ai même jamais eue de petit-ami.
Qui croirait ça, Unnie ?
Unnie, vous êtes trop irrationnelle, en disant que vous n'êtes jamais sorti avec quelqu'un.
Tu n'es jamais sorti avec quelqu'un ?
Qu'est-ce qui ne vas pas avec ça ?
Est-ce une mauvaise chose ?
- Est-ce que c'est mal ? - Ce n'est pas ce que je dit.
Wow, c'est vraiment génial. N'est-elle pas un renard ?
Jamais en couple ? - Jamais en couple ? C'est un peu...
Mais sérieusement ?
Oui.
Vraiment ?
Oh, mon estomac ! Mon estomac ! Mon estomac !
Que, que diable se passe-t-il ! - Mon estomac...
Vraiment...Coupez !
Mon estomac ! Ne faites pas ça. Allez. Arrêtez.
Ow...Ne dit plus rien. Mon ventre, mon ventre. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hey, ne dis plus rien. Ne fait rien !
Nous allons faire une pause.
C'est dingue. Sérieusement. Attendez.
Hey, ils disent que tu es nationalement célibataire.
- Mais est-ce bon ou mauais ? - Je sais.
Qu'est-ce qui ne vas pas tout d'un coup ?
Hey, qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?
Non, ce n'est pas...
Tout ça à cause de moi... Si je ne t'avais pas dit de venir à l'hôpital,
tu n'aurais pas tellement lutté. Je suis désolé pour t'avoir fait passé par tout ça à cause de moi.
Oh, non... Non...
Non, ne fais pas ça.
Je suis désolé, Jin Jin !
- Ce n'est pas ça. - Ne pleure pas.
- Ça va. - Désolé...
- Non, non, ça va. - Ça va.
Pourquoi pleures-tu pour des choses comme ça ?
- Qu'est-ce qui ne vas pas ? Je suis tellement désolé...
Que devrions-nous manger ?
Des saucisses de porc ?
Allons manger des saucisses de porc, Ah Reum. Arrête. Ne pleure plus.
Sa Jin Jin.
Salut.
Quelle heure est-il pour que tu dormes ? Tu peux dormir à une telle heure ?
Oh, ce n'est pas ça.
- Où diables es-tu ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as dit qu'il n'y avait pas de quoi être fière.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je sais, je connais ta spécialité. Agir comme si tu ne savais pas.
J'ai compris. Je vais prétendre ne pas savoir.
Au revoir.
Da Yeong.
Vous avez dit vouloir savoir comment combattre les potins des tabloïds ?
Que s'est-il passé la nuit dernière avec le PDG Seong ?
Il ne s'est rien passé ? Ne nous attardons plus et bouclons cette affaire.
Boucler quoi ?
Vous avez travaillé dessus jour et nuits pendant des mois.
D'accord. Je ne vous demanderai plus.
Oh, mais dans tous les cas...
Ce clip s'est vraiment diffusé rapidement.
Je sais. Grâce à toi, mon ami est vivante.
Aish...Vous êtes celui qui l'a sauvé.
Ah, quelle belle amitié.
Plus tôt, j'ai encore vu Sa Jin Jin.
Croiriez-vous cela ? Je ne suis jamais sorti avec personnes avant.
Quoi ? - Je pense que c'est un mensonge.
Elle ne ment pas à propos de chose comme ça.
Quoi ?
♪ ♬ ♪ Les jours passés ont disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les souvenirs dont mon cœur ne voulait plus se rappeler sont partis ♪ ♬ ♪
- Bonjour. - Han Ah Reum, es-tu folle ?
Non, ce n'est pas ça. Je suis sur le point d'y aller.
Hey, j'ai entendu que tu es une hôtesse de l'air. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Tu aurais dû me dire un fait si important quand nous nous sommes rencontrés.
Mon type idéal de fille est une hôtesse de l'air. Tu vas me présenter à l'une d'entre elles, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas sortir sans m'avoir dit que tu allais me fixer un rendez-vous.
Allô ?
- Elle a raccroché. - Que se passe-t-il ?
Oui.
Viens travailler à partir de la semaine prochaine.
Oui. Tu peux commencer à 9 h
Oui, je vais travailler dur.
Oui, à demain. D'accord.
Maman ! Maman !
Salaire Souhaité
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ viki RipD973
Elle est avocate...
Je vais te donner quelque devoir Salaire Souhaité
Assez pour donner à mon père de l'argent de poche.
Mon ventre, mon ventre, mon ventre ! Ne le faites pas ! Arrêtez !
Faisons une pause !
Sortez. Avez-vous loué la salle de montage ?
N'allez-vous pas diffuser l'émission ? Laissez-moi éditer l'émission.
Ah ! Oui, oui, oui !
N'est-il pas temps que son contrat expire ?
Oui.
Par hasard, voudriez-vous changer d'agence ?
Je devrais. Je devrais aller dans une autre agence.
Oh...Si vous songez à changer d'agence pour celle dans laquelle je suis, j'ai entendu dire que le Président Hyeon souhaitait vous rencontrer
- Bien sûr, s'il me donne 100 milliards de wons. J'irai dans son agence s'il me donne 100 milliards de wons. - Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Année 2002
Qu'est-ce que c'est ?
- "Universal Feelings ?" Est-ce un film ? - "Universal Feelings ?"
- Est-ce que nous irons le voir ? - D'accord, allons le regarder.
Mais qui est Sa Jin Jin ?
J'ai entendu dire qu'elle était une idole.
Cette chose...C'est une étoile montante. Cela n'a aucun sense
Ça va aller. Ça va aller. Voyons ça...
Mon Dieu, allez-y maintenant.
Vous avez tout vu. Allez-y maintenant.
Maman, j'ai faim.
D'accord. Assis-toi.
Manges beaucoup. Manges en plus après avoir fini ça.
Jin Jin, voilà.
Pourquoi ne manges-tu pas Maman ?
Toi manges-en plus. Manges un peu de viande.
C'est si on. Quand l'as-tu fait ?
Non, manges maintenant !
Tu as eu un emploi dans une petit bureau non désiré. Tu penses que tu as une position importante ?
Sang Ho qui chante comme un chanteur...
Jeong Yeop... Je pensais que vous étiez Jeong Yeop de loin...
Jenny, je suis désolé.
Non. L'amour c'est n'avoir jamais à dire qu'on est désolé.
Non, l'amour c'est ne pas être capable de dire qu'on est désolé.
Ils arrivent !
Nouvelles suivantes. Alors que la diffusion de clips vidéo est devenue facile avec le développement des Smartphones...
LA VIDEO SE PROPAGE ET PROVOQUE L'AUGMENTATION DE LA CRIMINALITE
L'HOMME QUI A DIFFUSE LA VIDEO A ETE ARRETE
Je suis ravie il s'est fait prendre. Mon Dieu...
Révèle ton visage !
Ahjussi, nous allons y aller.
D'accord. Allez-y.
Ils puniront durement ceux qui diffusent sur internet les clips vidéo comme celui-ci.
Dans ce cas-ci, la diffusion illégale de clips vidéo...
Je suis une girafe.
Jin Jin, quand tu es heureuse ou que tu as envie de pleurer,
je te protègerai Jin Jin.
Si je ne sois pas à tes côtés, Jin Jin, Ah Reum et Yeong Sim deviennent des girafes et se protègent les uns les autres.
Allo.
Oui.
Le Manoir de Séoul...
Son ex-petite amie a souvent entendu qu'elle ressemblait à Mme SA. Il a avoué avoir commis le crime par simple sentiment de vengeance envers son ex-petite amie.
Le procureur poursuit Choi Mo Sil comme criminel maritime pour la communication et l'utilisation statutaire de la salle de communication de l'information.
Nouvelles suivantes. Malgré de petites quantités, il est connu pour causer le cancer...
Bonjour.
Oh, bonjour.
Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Même chose.
Je descends ici. 13ème étage.
Oh, je vois.
- A bientôt. - D'accord.
Ah oui, Sa Jin Jin.
Tu n'es jamais sortie avec quelqu'un ?
Pourquoi tu n'es jamais sortie avec quelqu'un ?
Hum, et bien...
Les sous-titres vous sont offerts par l'Equipe du 20ème siècle @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Pour moi, sortir avec quelqu'un ça ne m'est pas familier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelle pourrait en être la raison ? Beaucoup de temps a passé ♪ ♬ ♪
20th Century Boy and Girl ~ Preview ~
- Gong Ji Won ?! - Gong Ji Won ?!
Il est revenu ? Pourquoi est-il revenu ?
Un de ces quatre, allons dîner. J'aimerai te présenter quelqu'un.
Oui, on dirait qu'il s'est marié.
Que devrai-je dire ?Avec le visage d'une personne qui a l'air d'avoir été larguée ?
Je suis en route pour aller chercher à dîner. Est-ce que tu veux y aller avec moi.
Je suis occupée.
Le commencement de l'amour c'est quand vous regardez un film ensemble.
Sa Jin Jin.
Je les ai trouvés sur mon chemin.
♪ ♬ ♪ Je marchais sous les rayons du soleil ♪ ♬ ♪